自小喜欢表演的刘玉翠，希望演出的角色备受认同。
向男友求婚被拒
刘玉翠有一个拍拖二十多年的男友，她曾拒绝男友求婚，后来她改变主意，反过来向对方求婚，但被男友拒绝。她笑说：“他说一起感开心就可以，不用勉强，其实我很感动，他尊重我的决定。”
刘玉翠真实身高多少
刘玉翠身高157cm，刘玉翠因出演《天龙八部》(黄日华版)阿紫一角而出名,外界对于现实中的刘玉翠老公是谁很关注,据悉她早已结婚但未公开老公身份,生活十分低调。
刘玉翠个人资料
刘玉翠，毕业于香港演艺学院，曾任歌手，现为香港无线电视演员。在第10届香港电影金像奖凭《庙街皇后》获最佳女配角和最佳新人奖。最早演出是《捉妖奇兵》的小蝶，后来还有演出《西游记》、《酒是故乡醇》、《封神榜》等片，虽然大部分都是喜感十足的女配角，不过有时候也会演出第二女主角《圣战风云》、《布袋和尚.》等。
刘玉翠 -影艺事业
刘玉翠参演的电视：
《燃烧岁月》(1990) 饰 童素素(少年)
《浪族阔少爷》(1991) 饰 邓大喜
《日月神剑圣战风云》(《捉妖奇兵》)(1992) 饰 柳小蝶
《他来自天堂》(1992) 饰 苏翠
《金牙大状》(1993) 饰 伏敏
《特警屠龙》(1994)
《包青天》(1995)饰 沉洛霞
《怒剑啸狂沙》(1996)饰 色兰
《西游记》(1996) 饰 恩恩(蜘蛛精)
《天龙八部》(1997) 饰 阿紫
《苗翠花》(1997) 饰 许柳诗
《鹿鼎记》(1998) 饰 建宁公主
《西游记II》(1998) 饰 恩恩(蜘蛛精)
《聊斋2》(1998) 饰 许丹凤/莲香
《布袋和尚》(1999) 饰 林喜鹊/贪不得
《人龙传说》(1999) 饰 叶翠
《庙街.妈.兄弟》(2000) 饰 马莉莉
《勇往直前》(2001) 饰 唐少甜
《封神榜》(2001) 饰 邓婵玉
《酒是故乡醇》(2001) 饰 赛绮红
《美丽在望》(2001)饰 过少琪
《再生缘》(2002) 饰 荣兰
《我要Fit一Fit》(2002) 饰 梁添宝(暴暴龙)
《卫斯理》(2003)(和郭晋安做对冤家夫妻)
《牛郎织女》(2003) 饰 张玉凤
《铁窗边缘之黑路》(2004)
《皆大欢喜》(时装版) (2003-2005) 饰 陈百合
《爱情全保》(2006) 饰 郭德美
《我的外母唔系人》(2007) 饰 丁酉
《通天干探》(2007) 饰 步姐
《舞动全城》(2007)饰 萍(Veronica)
《两妻时代》(2007) 饰 Helen
《古灵精探》(2008)饰 简致美
《师奶股神》(2008)
《王老虎抢亲》(2008)(拍摄中)《浪族阔少爷》
刘玉翠演过的电视剧：
刘玉翠《庙街皇后》(1990)
《后街人生》(1990)
《无铅的爱》(1991)
《拳王》(1991)
《花货》(1992)
《飞女正传》(1992)
《抢钱夫妻》(1993)
《元洲街皇后》(1995)
《阿金的故事》(1996)
《阴阳路》(1997)
《花月危情》(2003)
《咫尺疑魂》 (2003)
刘玉翠主持：
「无线」的实况剧《不要回头》，亚视的《飞虎队》，香港电视台的《性本善》。
刘玉翠配音：
英国电视片集《黄线街》、《中国爱情故事》。
刘玉翠话剧：
《伊狄帕斯王》、《风流剑客》、《三姐妹》、《某一年的七月十四日》、《恋恋家园》等。
刘玉翠唱片：
《Not So Sorry》(1992)
曲目列表 Disc 1
1、I'm Sorry
2、借多一夜
3、分享一个情人
4、相依一辈子
刘玉翠刘玉翠
5、地球生病 - 刘玉翠/蓝荻
6、相爱无期
7、不知的某天
8、哈啰拜拜
9、在你眼中
10、可知我依然等 - 郑梓浩/刘玉翠
曲目列表 Disc 1
1、Can't Forget You
2、来吧!Mambo mambo
3、恋爱从今夜开始
4、不关你事
5、浪漫千百年
6、情人不难做
7、爱我是错
8、田园颂
9、伴你渡过风雨路 (无线电视剧《金牙大状》插曲)
10、下雨
11、借多一夜
《不关你事》(1993)
曲目列表 Disc 1
1、Prologue(幕渐升)
2、我和春天有个约会
3、1941离不开
4、我的选择是错是对 - 刘玉翠/刘雅丽/谭伟权
5、 Epilogue(1941)
《失而复得》 甄楚倩+柏安妮+刘玉翠+邹静+王翠玲 (2006)
单曲
封神榜(TVB古装剧《封神榜》&陈浩民)
舞台剧：
《遇上1941的女孩》、《徘徊在缠绵时份》等.
广告：
skittles果汁糖 7-11便利店
3 刘玉翠 -个人荣誉
第10届香港电影金像奖凭《庙街皇后》获最佳女配角和最佳新人奖。
第十六届十大中文金曲得奖名单 女歌手：铜奖
刘玉翠 -人物评价
刘玉翠，演技极灵，外貌虽不得多人讚赏，但凡支持者必定熟知其美得自然，与吴君如是同一级别上的隐型人物，事实上刘貌胜于吴，我每次看到玉翠总是很心动。其有大志向王，无奈世事总不从有心人愿，漫漫岁月去，留在她脸上的失落总是浅而显见，瘁不及防的人生感叹非常，今天已经不是当年的庙街皇后，可笑与可悲游走于种种喜剧悲剧间让人更加心疼她的年年龙套年年配角年年擦身而过的机遇，有年她抑鬱，我更分外悲伤。
刘玉翠本人演技灵超，本人也对自己的演技感到自豪，1990年金像奖的得与失是挺有趣的，拿到最佳女配角固然开心，但我想她本人对自己与最佳女主角的界定是很耿耿于怀的，周围一片声音都是刘玉翠是女主角，最后的最后还是别人拿走了，儘管所谓的女主角张艾嘉与她本人的戏份毫不差几，打个比喻就是你是个天才儿童参加高考并且中国第一还吓死人地会说八国语言可是你才五岁他们五十岁的人一致认为你太小了不能跳级于是便齐心协力地废除你的考试分数哪怕是零蛋也是理所当然的。
儘管当今香港的电影电视剧仍然红的发肿紫的居高不下，几乎整个亚洲看齐HK娱乐圈，你也说香港的，他也说香港的，四大天王或者十大花旦，可是，仍然不够，明显很不够，明显现在香港后续无人，明显前人一片无力，绝对不是人才的问题，也不是时代的问题，毕竟一代接一代，断无那代断的道理，所以说，是导演的错，是星探的错，是香港一片媒体人的错。刘玉翠的前半生基本上就毁在了这些人的手上。未来的十年对刘玉翠而言是很关键的，配角配得东流大海一片苦水洋，一等十七年，终究会有个好导演有部好剧本有个最恰当的角色光光临下，她一笑，然后，一直用不多的黄金岁月再创造最后的几分精彩。
我看到的是，一个对专业很敬业的女人，一直在自己的路上努力地奔跑，有时高歌小唱，有时扮扮路人，有时鬱闷地抑鬱，有时又对未来充满希望地继续衝刺，一如当年的惊人一出，在纷纷扰扰的一片片星光中让自己越来越来越明显，掌声一片时，就会知道这一生的执著并不是自己愚昧的固执。
有关于她的容貌的问题周围人的评价我觉得很可笑，我觉得顶多只能说这是人云亦云而已，阿门。
刘玉翠 -角色评价
《捉妖奇兵》中饰演柳小蝶，与阿月一开始的冤家路窄，经历了一些事情相互了解从而情愫渐生，但身世为雀精的折磨与阿月以除妖为重任起了严重的衝突，可幸两人终于勇敢跨过了这一难关得以两情相悦，无奈妖王的出现最终两人落得天人相隔的悲痛......这些当中情感纠葛和欢笑泪水都被刘玉翠和张卫健演绎得入木三分，他们俩的搭配合作也是火花四溅的默契无间，让人禁不住与故事人物同笑同泣，更为那揪心的结局耿耿于怀多年而得不到半点抒解......这部戏之前和张卫健曾合作《老友鬼鬼》，裡面两人是饰演兄妹。。这戏几年后再度合作的《西游记》同样是不得有情人终成眷属，恐怕要看这两人的合作再也是遥遥无期了......
刘玉翠《鹿鼎记》
中饰建宁公主，这个公主可厉害了不但疯疯癫癫的还有自虐倾向,热衷于和韦小宝玩SM，刘的演绎让这个公主形象非常出彩。看罢全剧在韦小宝的一堆老婆中，唯独对这个公主老婆印象最深，刘的演技不容置疑。
《天龙八部》中的阿紫，小说中的阿紫乃阮星竹和段正淳之女，按照美人的女儿等于美人的平方这个公式来计算阿紫应该很美。从外形上来说刘略逊一筹，不过凭藉其出色的演技很好的弥补了外形上的不足，将一个外表稚气美丽，行为思想却坏得无以复加，歹毒，残忍，冷血，势利，骄傲的小女子形象刻画的栩栩如生。
《庙街妈兄弟》中的刘玉翠饰演的角色更性格了，庙街六小福中唯一的女性，最夸张的是居然还有狐臭。真是什麽角色都敢尝试，她倒不怕影响自己的形象，难得。
刘玉翠《苗翠花》
方德的表妹，整天穿著洋装，走路摇摇摆摆的像鸭子一样，很是搞笑。印象最深的是其和方德在庙中躲雨逼婚那段戏，虽然桥段很老套，但经过刘玉翠和江华的精彩演绎还是让人忍俊不禁。
《我要fit一fit》中饰演「暴暴龙」梁添宝。剧中的刘一心想当个高雅的OL，钓个金龟婿，可惜事与愿违，被公司廋身之后，只好继承父业开TAXI，最后金龟婿没钓到倒是和超级肥仔易智远饰演的胖子德成为一对。另外，发现刘的脸真是有点fat，剧中刘和癫猫(文颂娴饰)，猫骨(袁洁莹饰)一起做facial时，刘玉翠的双下巴好明显，而另两位骨感美女则完全没有这方面的问题，美丽动人，不知道这算不算是主角和配角的差别。
《再生缘》中的叶璇的丫环荣兰，剧中的角色普普通通,蛮可爱的，经常用错成语，应该算个半文盲吧。虽然不漂亮，但胜在演技佳，刘玉翠在无线的众多女配角中也算挺不错的一个实力派。
刘玉翠 -荣誉
香港影星刘玉翠以《庙街皇后》一片中的出色演技，在1990年香港电影「金像」奖中连中两元，捧回最佳女配角和最佳新人奖。她初登此银幕即获此殊荣，令香港同行大为诧异!其实，刘玉翠的成功绝非侥倖，只要欣赏过《庙街皇后》的观众，对她的演技无不讚叹不已。 刘玉翠从小就对演戏有著浓厚的兴趣，中学毕业后，升学成绩不理想，没有考上香港的综合性的大学，而被演艺学院录取，学制4年。在校期间，刘玉翠参演了《伊狄帕斯王》，《风流剑客》，《三姐妹》，《某一年的七月十四日》，《恋恋家园》等多部话剧的演出，显示了她的艺术天分和潜质，获得学院颁发的杰出演员奖。此外，她曾主持过「无线」的实况剧《不要回头》，亚视的《飞虎队》，香港电视台的《性本善》，英国电视片集《黄线街》和《中国爱情故事》中作过配音。
刘玉翠在拍完《庙街皇后》后，又参加了电视剧《燃烧岁月》的演出。1990年和「无线」签了合约，一直到现在，1991年参拍了电影《无铅的爱》和电视剧《怒剑笑狂沙》。在拍此剧时，外表柔弱的刘玉翠随「无线』来到了甘肃，顶著漫天的狂风巨沙工作，使工作人员都很感动。刘玉翠不娇不燥的敬业精神和她对事业的热情，是她事业成功的一个重要原因。她的外行并不出众，但却很有时代感，而且她反应敏捷，许多导演都喜欢找她拍片。90年代初，香港「三级片」泛滥，不少颇具知名度的艺人和新秀都去拍「三级片」，以图一脱而红，赚取高片酬，当时，也有导演找到刘玉翠，邀她拍「三级片」。刘玉翠断然拒绝了!作为一个艺人，刘玉翠知道怎样珍惜自己，靠演技取胜，不媚俗求名，这在香港娱乐圈确实不可多得。
