近年来，国产剧似乎已进入到一种尴尬的境地，许多经典剧都被拿来翻拍，其实，如果拍摄出来的剧质量上能过关的话，那大家也不会说些什么。但是呢，翻拍出来的结果大多时候都是制作粗糙，比之前作，不管是演员演技、剧情设计，或是后期剪辑上都难以比较。就如同当前的很多综艺，总归是“拿来主义”再修修补补，故意制造各种噱头，想引人发笑，结果确却是尴尬无比。只能说，光求利益，自然就缺失了对节目，对拍剧所该有的认真!
只是在骂声不断之中，各大导演、投资商依然不肯放弃，还是投入诸多精力在翻拍上，当然了，有的虽然被吐槽得多，可收视却不容小觑。各种爱情偶像剧、武侠剧都是国内导演钟爱的翻拍类型，因为这些翻拍起来也的确比较容易，多数时候或许都不需要男女主都何演技，可能懂得耍帅卖萌差不多就行了，再加上是现代剧，大多围绕男女之间怎么恋爱，如何经历感情挫折之类的，
可有些剧带有明显的历史厚重感，并非纯粹的男女主恋爱的，或许也没有所谓的高富帅、白富美在，大多是从平凡人的温馨日常生活状态入手，这种剧还是比较难翻拍，也难以将初始的味道给还原出来，再加上翻拍时，导演演员总会再根据实情，适当做一些调整改变，味道就更加不同了。
就如同《请回答1988》，这部剧可谓是深入人心了，至今再去看都觉得非常感动，每个人物的个性特征都十分鲜明。该剧将时间定在了1988年，首尔道峰区双门洞，剧情的主线就是围绕同住屋檐下的五家人的生活故事，在他们故事中，我们不只有感动，还夹杂着悲喜之情，更能从中获得些关于人生、未来与当下的思考，不存在着狗血与造作。
而且在剧本的打磨、细节安排、历史等方面都也极为考究，人物特征的把握，所以当时一播出，就立即引起极大反响。
如今国内将要翻拍，并将其定名为《相约九八》，时间轴为97年香港回归前后的深圳市罗湖区，剧情主线不改，只是在具体的情节内容上定要做极大改变便是，因为中韩两国的实情终究是不同的。
不意外地，这一消息出，又有很多人要哀叹，拍出来肯定又令人大失所望了。就只能希望编剧给力些，能将那个时代的特征完美再现吧!
