《妈妈咪呀!》中文版制作人田元答记者问
BILL扮演者贾邱谈起在后台为《步步惊心》中“八爷”配音
SAM扮演者曾慧诚讲述幕后精彩片段
女主角苏菲扮演者张芳瑜叙述幕后故事
《妈妈咪呀！》中文版将于贺岁档王者归来，展开沪上的第二轮演出，2011年12月28日－2012年1月18日献演于上海文化广场。自今年7月首演于上海大剧院以来，中文版《妈妈咪呀！》在3个月的时间内已完成上海、北京两地112场演出，票房突破4500万元，吸引观众15万人次，实现了中国音乐剧行业的多个“第一次”成功尝试和突破。精彩的演出引发了各界广泛热烈的好评，演出剧场成为了“撞星”高发地，而各大媒体也都对演出进行了深入密集的报道并给予了高度评价。《妈妈咪呀！》中文版的演出已经不仅仅是一部舞台表演，更成为了一个文化事件，代表了我国文化产业体制改革进程中的一个方向。
王者雄起，岁末荣归故里
上海是《妈妈咪呀！》中文版的家乡，《妈妈咪呀！》中文版在这里诞生，首轮200场巡演也将在这里划上完满的句号。经历过各界人士的检阅并广获好评，作品亦更趋成熟，相比起首轮演出时，将更加透出“世界第一音乐剧”的王者风范，给家乡父老带来更为完美和震撼的视听享受。
《妈妈咪呀！》中文版的第二轮巡演选择上海文化广场也有着特别的意义。随着上海、北京两地112场完美收官，观看《妈妈咪呀！》中文版已成为势不可挡的时尚热潮。而上海文化广场，作为上海市民心中的文化地标，有志成为中国最有影响力的音乐剧专业剧场。贺岁档在最专业的音乐剧剧场享全民追捧的音乐剧大餐，将是绝佳的选择。作为文化广场开幕首部世界经典音乐剧中文版剧目，《妈妈咪呀！》中文版也将在文化广场开幕季中留下绚烂的一笔。《妈妈咪呀！》之所以在全球大受欢迎，归结于其汇集了音乐剧所有元素的精粹：脍炙人口的热门歌曲，充为满悬念的剧情，幽默诙谐的对白，与剧情吻合的节奏，歌舞相得益彰......所以，当这部音乐剧1999年在英国首演后，便一发不可收拾，打破了伦敦音乐剧的票房纪录，进军美国百老汇，打破了百老汇的纪录，创造了20亿美元票房纪录，全球有15个语言版本在上演。可以说，没有任何一个人看完之后不想看第二遍。这次重返申城，也给在沪的广大市民提供了重温精彩和尽情狂欢的机会。
舆论狂潮，打造口碑英雄
高品质的演出吸引了各大明星名人到场观看，并纷纷在观剧之后给予了高度的评价。剧场成为了“撞星”高发地，明星们不是携眷就是带友，自掏腰包追捧《妈妈咪呀！》，有的还看了不止一次。中央电视台新闻评论员白岩松为了加强“比较”还特别在中文版赴京之前，8月底在英国伦敦提前看了原版《妈妈咪呀！》：“看中文版，头五分钟，我会有比较心态，看看哪里有区别，但是五分钟后，我就消除了比较的欲望，这就意味着一种沉浸，意味着《妈妈咪呀！》中文版的成功。因为已经难以比较，各有各的强项。”老一辈艺术家斯琴高娃也曾亲临现场，兴奋之情溢于言表。除了内地的明星名人，也吸引了不少港台明星名人观剧，例如，许慧欣，陈晓东等，都纷纷对演出竖起了大拇指。
各大媒体也都对演出进行了深入密集的报道并给予了高度评价。在短短两周之内两次“登陆”央视《新闻联播》，《新闻联播》指出“博大精深的中华文化也需要积极汲取世界文化的精粹来丰富、滋养”，还指出《妈妈咪呀！》中文版作为从群众真正需要出发的精品力作正在丰富着生活。而《焦点访谈》则以《小舞台，大天地》为题，几乎用整集的篇幅讨论了目前正在北京火爆上演的世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版，这是近一年来首次有文化内容被《焦点访谈》关注。“在不到两个月的时间里，演出场次就达到一百场，票房达到4500万元，而且火爆势头还在不断攀升。《妈妈咪呀》中文版已经创造了国内音乐剧市场的多项纪录。”主持人张泉灵在《焦点访谈》开篇即点明《妈妈咪呀！》中文版在票房和口碑上的双重胜利。
作为全球第14个语言版本，中文版《妈妈咪呀！》吸引了的越来越多的国际关注。10月18日的美国纽约迎来一个大日子：《妈妈咪呀！》登陆百老汇十周年，气势磅礴的纪念版宣传片中中国面孔在全球音乐剧迷面前华丽亮相。英国BBC、路透社、美国《时代周刊》、《纽约时报》、英国《每日电讯》，以及港澳台媒体都给予了中文版《妈妈咪呀！》的报道。《纽约时报》的评论认为，中文版作为第14个世界经典音乐剧的语言版本，表明中国人开始用实实在在的学习态度，探索搭建自己音乐剧创作和制作的平台。
大胆创新，引领产业发展
《妈妈咪呀！》中文版的成功，已经成为了一个文化事件，代表了我国文化产业体制改革进程中的一个方向，也将引领中国音乐剧产业的发展。这既是一个响应国家“大力推进文化体制改革”发展要求的成功案例，同时也证明了打造全新合作模式、创建全新市场主体，以市场机制创新运作文化产业发展的科学性和进步性，代表了我国文化产业体制改革进程中的一个方向。
10月21日，《妈妈咪呀！》改革创新研讨会在北京举行，来自文化部、北京市、上海市委宣传部的官员，院校学者、金融界和文艺界人士参加了本次论坛。不少与会专家、学者，也提到了十七届六中全会中所指出的“文化引领时代风气之先，是最需要创新的领域”。《妈妈咪呀！》中文版以市场为导向、以文化为元素、以产品为载体，并最终形成产业链、从筹备最初到赢得市场，一路走来充分印证了“创新、融合、提升”这条发展主线。与会专家也提出，在支持社会主义文化大发展大繁荣的社会大背景下，文化产业也要与科技、金融等多方面结合，“这样才能共同助力，推出更好看、更炫的，并能赢得市场的文化产品，继而成为一个文化品牌，并最终推动中华文化走向世界。”
长期看来，《妈妈咪呀！》中文版的成功将引领中国音乐剧产业的发展。《妈妈咪呀！》中文版预计演出持续时间为3-5年。原定首轮仅在北京、上海、广州等重点城市进行的演出计划，目前200场过半，已经有重庆、西安、武汉、海口等城市前来接洽巡演的合作事宜。这对《妈妈咪呀！》中文版接下来在内地二三线城市及港澳台地区，以及新加坡等地大规模的巡演计划，可谓来了一场“热身赛”，更是一个良好的契机与开端。
